造園部の陳です。
年の瀬も押し迫り、12月27日をもちまして本年の業務を無事に終了いたしました。
本日は、社員全員で一年間お世話になった作業車両や倉庫、オフィスの大掃除を実施。そして積雪に備え、車両は冬用のスタッドレスタイヤに交換しました。
普段なかなか手が回らない場所まで丁寧に清掃し、気持ちよく新年を迎える準備が整いました。
部署を越えて協力し合うことで、改めてチームワークの大切さを感じます。
また、年末の業務の一環として、門松の製作も行いました。
一本一本心を込めて仕上げ、無事に納品・設置を終えることができ、安堵の気持ちです。
日本の伝統行事に関わる仕事を通して、年の締めくくりにふさわしい、身の引き締まる時間となりました。
本年も格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。
お取引先の皆様、関係者の皆様、そして日頃より弊社を支えてくださるすべての方々に、心より御礼申し上げます。
来る年も、より一層皆様のお役に立てるよう、社員一同努力してまいります。
変わらぬご支援・ご愛顧を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
どうぞ良いお年をお迎えください。
As the year draws to a close, we successfully completed our business operations for the year on December 27.
Today, all employees worked together to thoroughly clean our vehicles, warehouse, and office, and we also changed to winter tires.
We also carried out our year-end work of producing and delivering traditional kadomatsu decorations, finishing each one with care.
We sincerely thank all our clients and partners for their continued support throughout the year.
We look forward to serving you even better in the coming year.
Wishing you a happy and prosperous New Year.
歲末將至，本公司已於今日 12月27日順利完成本年度的所有業務。
今日全體員工分工合作，進行了作業車輛、倉庫及辦公室的大掃除，並完成冬季輪胎的更換。
同時間我們的生花部分也在進行了年末的門松製作與交付工作，無論大小每一件都是由職人抱著誠意用心完成的。
衷心感謝所有客戶與合作夥伴這一年來的支持與相伴。期待新的一年我們可以再一起攜手完成一個又一個案子。
未來，我們將持續努力，在施工品質上有更大的突破，同時也期許能提供社員與協力業者更友善的工作環境。
敬祝 新年快樂、萬事如意。