造園部の陳です。
雨が続き、朝夕は少し涼しい風が吹くようになってきました。
あ～もう夏が終わるのかな、と感じるこの季節は、親睦会が一番多い時期でもあります。
昨年に引き続き、今年も取引先の（株）田中工務店・田中会共催の親睦ビアパーティーに参加させていただきました。会場は東華菜館の鴨川納涼床です。退勤してから東華菜館へ向かう途中にとても素敵な夕陽に出会いました。
これまでも何度か納涼床で食事をした経験はありますが、「特別涼しい」と感じたことは正直あまりありませんでした。ですが今回は、雨上がりということもあって涼しい鴨川の風が心地よく吹き、美味しい料理を満喫しながらとても穏やかな夜を過ごすことができました。
田中工務店様の取引先業者の方々が集結し、隣の席になった方とも気楽にお話しできて、良い交流になりました。
また、東華菜館のエレベーターは日本最古のエレベーターとしても知られています。
1926年に建物が竣工した際に設置され、今年でちょうど100年を迎えます！
田中会のイベントで3回目になりますが、やはり毎回乗りたくなります（今回も乗らせていただきました！）。
まるでタイムスリップしたような感覚で、自分が生まれる前の100年前の世界に想像を膨らませていました。
建物自体もシンプルな直線と曲線を組み合わせたデザインが特徴で、壁や天井の模様など、細かな部分にもこだわりが見られます。東華菜館のおいしい料理を楽しみながら、建築当時の雰囲気を感じたりデザインのこだわりを探すのは毎回楽しみにしています。
抽選会では、普段あまりくじ運がない私ですが、初めてお米が当たりました！すごく嬉しいです！
帰り道は程よい気温と程よい酔い心地で、「明日も休みだし、こんな心地よい気分がずっと続けばいいな」と思わせてくれるような良い夜でした。
普段一緒に仕事をしていても見られない上司や後輩の意外な一面が見られて面白かったです。
みんな普段はとても真面目に仕事をしているので、親しみやすさや人間味を感じることができました。（笑）
改めて、このような素敵な会を設けてくださった田中会の皆様に感謝申し上げます。
エネルギーをたくさんいただいたので、また明日から仕事を頑張ります！
A Wonderful Evening at Kamogawa Noryo-yuka
Hello, I’m Chen from the Landscaping Department.
As the rain continues, a cooler breeze has started to blow in the mornings and evenings, making me feel that summer is coming to an end. On my way to the restaurant, Tohasaikan, I was greeted by a beautiful sunset.
Following last year, I had the pleasure of attending the networking beer party co-hosted by Tanaka Construction and the Tanaka Association. The venue was Tohasaikan’s Kamogawa Noryo-yuka (riverside dining platform). I’ve eaten on the yuka several times before and never thought of it as particularly cool, but that evening—thanks to the rain stopping—a refreshing breeze blew over the river. Enjoying delicious food in that comfortable air made for a truly peaceful night.
It was also a great opportunity to chat casually with people from other contractor companies. During the raffle, even though I usually don’t have much luck, I won a bag of rice for the first time! I was so thrilled.
It was also fun to see a softer, more personal side of my boss and colleagues, who are usually so serious at work. Filled with fresh energy, I’m ready to do my best at work again!
這陣子京都都在下雨，也因此氣溫降了一些，早晚也開始吹起微涼的風， 令人不禁感嘆「啊，夏天要結束了吧」，而這個季節也是公司聚餐最多的時期。今年我也跟著同事一起參加合作夥伴「（株）田中工務店・田中會」共同主辦的夏日聚餐。 下班前往東華菜館的路上，還遇見了非常美麗的夕陽。
跟去年一樣會場，今年也選在東華菜館的鴨川納涼床舉辦。以前也在納涼床吃過幾次飯，當時並不覺得有特別涼爽，但那天雨過天晴，鴨川傳來的陣陣涼微十分愜意，邊品嚐美食，度過了一個熱鬧美好的夜晚。
而東華菜館的電梯也是現今日本最古老的電梯，於1926年建築竣工時設置，今年剛好迎來100週年！ 這是我第3次因為田中會的活動來到這裡，但每次都必須再搭一次才過癮。 搭乘時有一種穿越時空的感覺，讓我忍不住發揮想像力，思考著自己還不存在的100年前是個怎樣的世界。
建築本身以簡約的直線與曲線組合，從地板的組裝方式到門上的花紋等細節，都能看出講究之處。
一邊享用東華菜館的美食，一邊感受當時的氛圍並尋找建築設計的巧思，也是一種樂趣呢。
活動途中的抽獎環節，平常沒什麼抽獎運的我，竟然第一次抽中了白米卷，真的超級開心。
散場後跟同事們一起漫步到車站的路上氣溫舒適，帶著微微的酒意，想到明天又是假期，這是一個讓人由衷希望「這種舒適的心情能一直持續下去就好了」的美好夜晚。